看暈！鄭州一醫(yī)院驚現(xiàn)"一米線"神翻譯："請(qǐng)?jiān)诿鏃l外面等"

　　鄭州某大醫(yī)院地面提示標(biāo)語(yǔ)中的英文翻譯，太搞笑了。"一米線外等候"竟然翻譯成"一根面條之外等候"?這是真不懂英文啊，還是用翻譯軟件時(shí)沒仔細(xì)看。事情一出，立即引發(fā)熱議，這句話最標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)確的英文翻譯是啥?

　　31日上午，鄭州市民楊李先生陪兒子去鄭州某大型醫(yī)院看病，等待之時(shí)，面前就是自助掛號(hào)、交費(fèi)設(shè)備，兒子低頭一看說，肯定是用翻譯軟件翻譯的，把“一米線”翻譯成“一 米線”了，我一看果真好玩，再看看一樓眼科、二樓口腔科的標(biāo)識(shí)都是如此，就拍了幾張照片。

　　之后，他用多種翻譯軟件翻譯，出來的結(jié)果也是不一樣的，"太有趣了。"

　　他發(fā)到同事微信群，同事也覺得挺搞笑的。

　　"這醫(yī)院，也太搞笑了。"該市民說。

某航空公司的提示牌也曾出現(xiàn)過類似情況，只不過他們翻譯成了"Please wait outside rice_flour noodle"。

　　該翻譯一出，就有網(wǎng)友調(diào)侃，"rice_flour是米粉米線的意思吧，搞笑。"

　　"大米，面粉面條外，請(qǐng)稍候。請(qǐng)?jiān)诿拙€外等候，過橋米線...哈哈。"一網(wǎng)友調(diào)侃說。

　　還有網(wǎng)友認(rèn)為，"outside的用法其實(shí)也是不對(duì)的，應(yīng)該是behind。"

　　"這明顯就是用某個(gè)翻譯軟件翻譯的，一看就是不懂英語(yǔ)。"一網(wǎng)友說。

　　那么，這句話到底該如何翻譯正確、準(zhǔn)確?31日，大河報(bào)記者就該問題咨詢了北京語(yǔ)言大學(xué)語(yǔ)言學(xué)專業(yè)碩士、歐盟使館工作人員，該工作人員經(jīng)常和老外打交道，同事就很多就是老外。

　　對(duì)方看后表示，以上某醫(yī)院和某航空公司的兩種翻譯方法都是不對(duì)的，"Please wait outside one meter line "這句翻譯，還算可以，是說的通的。不過，即便是這一翻譯，也是很中式化的翻譯法。

　　對(duì)此說法，馬來西亞籍在香港工作人員付先生表示認(rèn)同，說以上兩種翻譯法也太搞笑了，"就是米線米粉的意思，翻譯出來就是站在外邊吃米線。哈哈哈。正確的翻譯應(yīng)該是北語(yǔ)那個(gè)碩士說的。"